POESIA ERÓTICA - tradução de José Paulo Paes

Algumas pérolas do presente que ganhei, POESIA ERÓTICA tradução de José Paulo Paes, no meu aniversário da minha mulher.

.

.

Fragmento de Os amores de Ovídio

.

Era intenso o calor, passava do meio-dia;

Estava eu em minha cama repousando.

[...] Eis que vem Corina numa túnica ligeira,

Os cabelos lhe ocultando o alvo pescoço;

Assim entrava na alcova a formosa Semíramis,

Dizem, e Laís que amaram tantos homens.

Tirei-lhe a túnica; de tão tênue mal contava:

Ela lutou todavia para cobrir-se

Com a túnica, mas sem empenho de vencer:

Venceu-a, sem mágoa, a traição.

Ficou em pé, sem roupa, ali diante dos meus olhos.

Em seu corpo não havia um só defeito.

Que ombros e que braços me foi dado ver, tocar!

Os belos seios, que doce comprimi-los!

Que ventre mais polido logo abaixo do peito!

Que primor de ancas, que juvenil a coxa!

Por que pormenorizar? Nada vi tão louvável,

E lhe estreitei a nudez contra o meu corpo.

O resto, quem não sabe? Exaustos, repousamos.

Que outros meios-dias me sejam tão prósperos!

.

.

Da Priapéia

LXVI

Príapo a certa pudica

.

Para não veres meu emblema viril,

apartas a vista, como o pudor exige:

sem dúvida porque o temes olhar,

anseias por recebê-lo em tuas entranhas.

.

.

Do século de ouro espanhol

SOLTA

Idem, V

.

Vinte e dois anos tenho, mãe, para casar-me

pois me doem os dedos de tanto purgar-me.

.

.

Régnier

EPIGRAMA

.

A língua ontem me atraiçoou.

Conversando com Antonieta,

Disse eu "Que foda!" e ela, faceta,

Fez cara de quem não gostou.

.

Muito embora comprometido,

Vi, pelo rubor de seu rosto,

Que o que eu disse dava-lhe gosto,

Mas noutro lugar, não no ouvido.

.

.

La Fontaine

EPIGRAMA

.

Amar, foder: uma união

De prazeres que não separo.

A volúpia e os desejos são

O que a alma possui de mais raro.

Caralho, cona e corações

Juntam-se em doces efusões

Que os crentes censuram, os loucos.

Reflete nisto, oh minha amada:

Amar sem foder é bem pouco,

Foder sem amar não é nada.

.

.

Goethe

DOS EPIGRAMAS VENEZIANOS

.

Quanto tempo procurei uma mulher; só achava putas.

Finalmente te apanhei, putinha: aí tive uma mulher.

.

Não vos irrite, mulheres, admirarmos as moças:

Gozais de noite o que elas de dia excitam.

.

Não te queres deitar nua ao meu lado, bem-amada;

Por vergonha te escondes de mim em tuas vestes.

Diz-me, o que cobiço? A tua roupa ou o teu corpo?

Vergonha: uma roupa que os amantes jogam fora.

.

.

Joyce Mansour

GRITOS

.

Me deixa te amar

Amo o gosto do teu sangue espesso

Por longo tempo o conservo em minha boca sem dentes

Seu ardor me incendeia a garganta

Amo o teu suor

Amo acariciar as tuas axilas

Banhadas de alegria

Me deixa te amar

Me deixa lamber os teus olhos fechados

Me deixa furá-los com a minha língua pontuda

E lhes encher as órbitas com a minha saliva

Me deixa te cegar

.

Queres o meu ventre para te nutrires

Queres meus cabelos para te fartares

Queres meus rins meus seios minha cabeça raspada

Queres que eu morra lentamente lentamente

Que eu murmure morrendo palavras de criança

.

Quero me mostrar nua aos teus olhos cantantes

Que me vejas gritando de prazer

Que meus membros dobrados sou um excesso de peso

Te levem a atos ímpios

Que os cabelos lisos de minha cabeça oferta

Se embaracem nas tuas unhas recurvas de furor

Que permaneças de pé enceguecido e crente

A contemplar lá de cima o meu corpo depenado

.